nethogs

アプリケーション毎の通信量を表示

多くの帯域幅監視ツールにて提示されるのがIPアドレスやプロトコル別のネットワーク使用率であるのに対して、NetHogsによるネットワークの監視情報としては、帯域幅のアプリケーション別使用率が示されるようになっている。つまりこのツールを使えば、RSSアグリゲータ、Webブラウザ、ソフトウェアアップデータはもとより、IRCやIMクライアントなどが消費する帯域幅すらも個別に把握できるのだ。

http://sourceforge.jp/magazine/08/12/04/0152229

シェルスクリプトの中から呼べると便利なんだけどなあ。